Ring Verses
On this page the different version of the Ring Verse is presented. I have written all them except David Salo’s and of course the one in English.
- English
- Zhâburi B
- Zhâburi A
- David Salo’s version for Peter Jackson’s movies
- Svartiska
- The Land of Shadow Dialect
- Rukh Nulûrz
English
- Three Rings for the Elven-kings under the sky,
- Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
- Nine for Mortal Men doomed to die,
- One for the Dark Lord on his dark throne
- In the Land of Mordor where the Shadows lie
- One Ring to rule them all,
- One Ring to find them,
- One Ring to bring them all,
- and in the darkness bind them,
- In the Land of Mordor where the Shadows lie
Zhâburi B
- Gakh nazg ghal-shidizala golugut-za
- Udu gazatshakh-za gûdrûd-bulshidiza
- Krith bartadash-diza gûrum tarkgut-za
- Ash shakhbûrz-za sûl-bulshidiza
- Al burghi gâtugulûk Dûrbûrz-ishi
- Ash nazg durbatulûk
- Ash nazg gimbatul
- Ash nazg thrakatulûk
- agh burzum-ishi krimpatul
- Al burghi gâtugulûk Dûrbûrz-ishi
Zhâburi A
- Nam Nazg push Kâlishi Gothûr Golugûb
- Udu gûrhâdbulishi Gazatgothûr
- Krith fundâkal mautasht Gothûr Tarkûb
- Ash Burz Sûlbulishi Burz Gothûr
- Ghid Hîthi lizhut Dûgishi Burzumûb
- Ash Nazg Durbatulûk,
- Ash Nazg Gimbatul,
- Ash Nazg Thrakatulûk
- agh Burzumishi Krimpatul
- Ghid Hîthi lizhut Dûgishi Burzumûb
David Salo’s version for Peter Jackson’s movies
- Shre nazg golugranu kilmi-nudu
- Ombi kuzddurbagu gundum-ishi
- Nugu gurunkilu bard gurutu
- Ash Burz-Durbagu burzum-ishi
- Daghburz-ishi makha gulshu darulu
- Ash Nazg Durbatulûk,
- Ash Nazg Gimbatul,
- Ash Nazg Thrakatulûk
- agh Burzumishi Krimpatul
- Daghburz-ishi makha gulshu darulu
Svartiska, analytical
- Nam nazgi ûr za golugdurubi lata za gah
- Udu ûr za gazathgothi ishi takob hajati raz gund
- Krith ûr maturz tak ugagîk at gamat
- Ash ûr za burz shakh tala tab burz solî
- Ishi za burzuzg al ti za burzi
- Ash nazg durbat tak ûk,
- Ash nazg gimbat tak
- Ash nazg thrakat tak ûk
- agh ishi za burzum krimptat tak
- Ishi za burzuzg al ti za burzi
Svartiska, synthetic
- Nam nazgi zagolugdurubûri zagahûsh
- Udu zagazathgothûri takob hajatishiz gundob
- Krith maturz takûr ugagîk gamat
- Ash burz zashakhûr burz solîshi tab
- Zaburzuzgishi al ti zaburzi
- Ash nazg durbat takûk,
- Ash nazg gimbat tak
- Ash nazg thrakat takûk
- agh zaburzumishi krimpat tak
- Zaburzuzgishi al ti zaburzi
- Gakh nazgu Golug-durub-ûr nut-lata
- Udu Gazat-goth-ûr rûlub-ishiz gund-ob
- Krith Tark-ûr matûrzu dûmpugaz matat
- Ash Gothbûrz-ûr ulîmabûrz-tab-ir
- Uzgbûrz-ishi amal burgûlu kâtut
- Ash Nazg Durbatulûk
- Ash Nazg Gimbatul
- Ash Nazg Thrakatulûk
- agh burzum-ishi krimpatul
- Uzgbûrz-ishi amal burgûlu kâtut
- Gakh nazgu golugothu’ûr nut’lata
- Udu gazatgothu’ûr ruz’ulbo’ishi gundum’ob
- Krith tarku’ûr matûrz dûmpûrz matat
- Ash gothbûrz’ûr ulîma’tab’sûr
- Uzgbûrz’ishi amal burgûlu kâtut
- Ash Nazg Durbatulûk
- Ash Nazg Gimbatul
- Ash Nazg Thrakatulûk
- agh burzum-ishi krimpatul
- Uzgbûrz-ishi amal burgûlu kâtut