Minor updates such as editing errors are not included here. Beware of errors in the examples on other changes because of updates.

2020.05.16 Added information on the noun in Angband Orcish.
2020.05.01 Added some phonological information of the development of Primitive Elvish to Angband Orcish.
2020.04.18 Added a page for David Salo’s Orcish dialect for Peter Jackson’s films called Yrksk.
2020.04.08 Added a new sentence analysis to the Movie’s page.
2020.04.05 Added my version of the ring verse in the Rukh Nulûrz dialect.
2020.02.14 Added the rune table of Kirkhi to the page of writing systems.
2019.06.26 Added the Page Angband Orcish
2019.05.07 Changed the name of the site from “Zhâburi” to “In the Shadow of Elvish”
2019.04.23 Changed the possessive case to -bu and the equative case to -ba
2019.04.01 New Page on the German LoS dialect Rukh Nulûrz
2019.03.29 Finally – I updated the grammar pages so the examples match the changed suffixes. I also changed some of the words in the examples.
2019.03.26 Updated Zhâburi A with Azhanaklash a translation of the beginning of the Ainulindale
2019.03.23 Four words of the Ring Verse was changed.
2019.03.02 A new word list for animals
2018.12.12 Updated the page on Elvish, Orcish and the Black Speech with some ideas on when and why Sauron created the language.
2018.12.08 New page on Sauron’s theology.
2018.12.07 Updated the page on the Writing System (soon in pluralis) with additional information.
2018.11.27 New Page: An analysis of David Salo’s version of the Ring Verse for Peter Jackson’s movies.
2018.11.09 Added signs for numbers for the writing system; Swopped the 1-2-3 and 4-5-6 because otherwise 1 is wrong in 11 november.
2018.11.07 Rewrote the page On Mordor & Orcs, paragraph 2.1
2018.10.06 Added three wordlists: Names of Ainur and Words from Valarin and Adûnaic.
2018.09.22 New pronouns.
2018.09.20 New page: Dialects.
2018.08.26 Added the rules of Maushuga to the Svartiska page and few days later rules for Jabatuga.
2018.07.11 Added a new page: Ring Verses.
2018.05.25 Changed 3 person pronoun to sul.
2018.05.11 Changed the 3 person pronoun from lu(b) to mu(l).
2018.05.08 New page: Numbers
2018.01.26 Added a new page: The Land of Shadow dialect of the Black Speech, my own summary.
2017.12.19 Updated the Zhâburi A page with missing information, links and better lay out.
2017.11.25 New personal pronouns which replaces the old ones.
2017.11.24 New analysis of uruk, olog and oghor under V. Analysis of the Black Speech.
2017.11.15 Added a new page for wordlist and a word list of Tolkien’s Black Speech and Orcish words. Changed the word for the writing system from Maushur to Mâshur according to new rules of the phonology.
2017.04.16 Added a swadesh word list to the Svartiska page with some new coined words.
2017.04.14 Added suffixaufnahme to the descriptive in line three in the ring verse and changed the root for ‘die’ from ma- (Svartiska) to gûr (from Primitive Elvish ñgurū).
2017.04.12 Changed the word for ‘stone’ from gund (from Svartiska) to gûd (from Primitive Elvish gondo) and changed the word for ‘throne’ back to sûl from zûl. Both of these words are found in the Ring Verse so it has been changed too.
2017.04.09 Published a page on the Descriptive; rearranged the order of the pages
2017.03.29 Published a page on syntax. More will follow.
2017.03.16 More on the Noun.
2017.02.19 Changed the pronouns so that they have short vowels instead of long. Now the word for throne can be sûl. Should I change back? Added personal pronouns in equative.
2017.02.18 Changed sûl (throne) to zûl to distinguish it from personal pronoun 3 person absolutive (sûl); added the us of apostrophe sign the distinguish between digraphs and compound words such as in gund’hâd (stone hall) dh being a digraph.
2017.02.09 Added the equative case
2017.01.06 Changed the k to g i the root kât– => gât– (lie down) in the ring verse.
2017.01.05 Publicized my hypothetical internal history of the Black Speech where I sketch my version of the relationship between Orcish and the Black Speech and Primitive elvish.
2016.08.25 More on the verb.
2016.08.05 Started the description of the Noun and the Verb; New version the Ring Verse – changes in suffix chain of nouns and new words for ‘lie’ and ‘shadow’
2016.07.30 New version of the Ring Verse – now with suffixaufnahme
2016.07.20 New version of the Ring Verse
2016.06.30 Analysis of the Black Speech and Orcish
2016.06.29 The Hurrian suffix chain for positive jussive mode under Hurrian and the Black Speech
2016.06.22 Updated the Svartiska with a description of rules for stress
2016.06.16 Table of sound distribution in Phonology
2016.06.14 Phonology
2016.06.04 Svartiska, the swedish LARP-orcish.