Gilgamish

by Björn Axén

I have started to work on a Zhâburi version of the Epic of Gilgamesh, or Gilgamish as it is rendered in Zhâburi.

  1. Lubashi-gha narz dubi, dalab gav-khu, ganashanûk
  2. Guzhubadashanûk, ishashanûk
    Gilgamish-gha narz dubi, dalab gav-khu, ganashanûk
    Guzhubadashanûk, ishashanûk
  3. Fushashanûk ruk kând Bârad-khu
  4. Khutashanûk gûludûk shû-khu
  5. Ganashan dhûri, badzashan buzhi
  6. Ruzhashan zhabazhi zhûsh-ikhu shub-ishibû bâradbâ-iza

* * *

  1. He who saw the depth, the foundation of the Earth
  2. He experienced all, understood all
    Gilgamesh who saw the depth, the foundation of the Earth
    He experienced all, understood all
  3. He explored the four corners of the world
  4. He got the full knowledge of everything (that existed)
  5. He beheld the secret, reveled the hidden.
  6. He preserved the history of time before the Flood for the posterity

 

Word list

BS =The Black Speech (original Tolkien word)
der. = derived word
Etym = Etymologies (in The Los Road)
HORN = HorngothLoS =The Land of Shadow
MERP = Middle Earth Role Play
PE = Primitive Elvish
Sv = Svartiska

Zhâburi English Source Source word
after PE epe
bad(a)z open; reveal LoS badz
bârad world Etym MBAR
bâradbâ posterity der. bârad + bâ
before PE opo
buzh hidden Etym MUY
dakht angle PE nekte
dalab foundation PE talmā
dhûr secret HORN dhûr
dub deep Etym TUB
fush explore Sv fushat
gan see; behold Etym KEN
gav earth Etym KEM
gûlud knowledge BS + der. suffix gûl+Vd
guzh live Etym KUY
guzhubad experience der. guzh+(u)bad
ish understand PE is
kând corner Sv kând
khut get PE khot
narz that; who Sv narz
rag about; on Sv rag
ruzh preserve MERP ruj
shub flood PE sovo
skug shallow Sv skugga
zhabazh story; account der. zhab+azh (mirror suffix)
zhûsh period of time; a point in time der. zhû+ûsh

 

Advertisements